1. 화장품을 사용하여 다음과 같은 이상이 있는 경우에는 사용을 중지 하여야 하며, 계속 사용하면 증상을 악화시키므로 피부과 전문의 등에게 상담할 것
① 사용중 붉은 반점, 부어오름, 가려움증, 자극 등의 이상이 있는 경우
② 적용부위가 직사광선에 의하여 위와 같은 이상이 있는 경우
2. 상처가 있는 부위, 습진 및 피부염 등의 이상이 있는 부위에는 사용을 하지 말 것
3. 보관 및 취급시의 주의사항
① 사용 후에는 반드시 마개를 닫아 둘 것
② 유아,소아의 손이 닿지 않는 곳에 보관할 것
③ 고온 또는 저온의 장소 및 직사광선이 닿는 곳에는 보관하지 말 것
4. 사용시 알갱이가 눈에 들어가지 않도록 할 것
5. 헹굴 때 눈을 감고 눈에 들어가지 않도록 할 것
6. 알갱이가 눈에 들어갔을 때에는 비비지 말고 물로 씻어내고, 그대로 남아있는 경우에는 전문의를 찾아 상담 할 것
1. If you have any of the following problems using cosmetics, you should stop using it. If you continue to use it, the symptoms will worsen, so consult a dermatologist.
① In case of red spot, swelling, itching, irritation, etc. during use
② In the case where the applied part has the above abnormality due to direct sunlight
2. Do not use in areas with wounds, eczema, and dermatitis.
3. Precautions for storage and handling
① After use, be sure to keep the cap closed
② Keep out of reach of infants and children
③ Do not store in a place with high or low temperature and direct sunlight.
4. When using, make sure that the grain does not get into your eyes.
5. When rinsing, close your eyes and avoid getting into your eyes.
6. When the grains get into the eyes, do not rub them, wash them with water, and if they remain, consult a specialist for consultation.
1. Если у вас есть какие-либо из перечисленных ниже проблем с использованием косметики, вам следует прекратить ее использование. Если вы продолжите использовать ее, симптомы ухудшатся, поэтому обратитесь к дерматологу.
① При появлении красных пятен, отёков, зуда, раздражения и т. д. во время использования
② Если на месте применения возникнут побочные симптомы под воздействием прямых солнечных лучей
2. Не используйте в местах с ранами, экземой и дерматитом.
3. Меры предосторожности при хранении и обращении
① После использования обязательно держите крышку закрытой
② Хранить в недоступном для детей и младенцев
③ Не храните в местах с высокой или низкой температурой и прямыми солнечными лучами.
4. При использовании следите за тем, чтобы зерно не попало в глаза.
5. При полоскании закройте глаза и избегайте попадания в глаза.
6. Когда зёрна попадают в глаза, не трите их, промывайте их водой, а если они остаются, обратитесь за консультацией к специалисту.
1. 化粧品がお肌に合わない時、?ち次と同じような症?が出た場合には直ちに使用を中止し、そのままご使用されますと、症?を?化させる場合がありますので皮膚科等の?門家にご相談ください。
① ご使用中に赤い斑点、むくみ、かゆみ、刺激、等の異常がある場合
② 着用部位が 直射日光によって上記のような異常が見られた場合
2. 傷がある部位、?熱など皮膚病等の異常がある部位には使用しないでください。
3. お取り扱い注意事項
① ご使用後には必ず蓋を閉めてください。
② お子?の手の?かない所に保管してください。
③ 高?または低?の場所 また、直射日光が?たる場所での保管はしないでください
4. ご使用時、目に入らないよう注意してください。
5. すすぐ時に目を閉じて目に入らないようにしてください。
6. 目に入った場合はこすらず水で洗い流し、症?が良くならない場合には、?門家に相談してください。